Estuve buscando alguna asociación que nuclee a profesionales de la traducción, de la corrección y de la escritura, y no encontré ninguna. Existen organizaciones como PLECA en Argentina para los correctores, o la AATI para traductores e intérpretes. En estas asociaciones se busca regular la profesión, se comparten recursos, hay una bolsa de trabajo y se ofrecen capacitaciones. Son lugares sumamente enriquecedores. Sin embargo, se me ocurrió buscar algo que nos junte a todos los que trabajamos con la lengua, porque me parece que hay muchas características que nos unen y también creo que se puede generar una interacción diferente, son todas profesiones en las que nos complementamos. Creo firmemente que cuando un traductor habla con un escritor, o un lingüista se conecta con un corrector, todos ganamos la riqueza de otros enfoques.
Déjenme explicarles un poco: yo soy traductora y tengo formación en corrección de textos en español, dos actividades que me apasionan muchísimo. Además, trabajar con las palabras me lleva a escribir mucho; siempre digo que las palabras son mi motor. Entonces, ahí encontré un punto de unión entre la traducción, la escritura y la corrección. Unión que, en realidad, no descubrí yo, ya existe desde tiempos inmemoriales. La cosa es que se genera un punto de encuentro entre quien escribe y el corrector, o el traductor y quien revisa esa traducción (que, en mi opinión, debería ser otra persona).
También están los escritores de todo tipo: de libros, novelas, artículos de blog, contenido para redes o tesis. Un escritor también necesita de un corrector y puede contactar a un traductor para traducir su obra a otro idioma y, así, expandir su mundo. Ahí ya tenemos las 3 profesiones unidas.
Por otra parte, están los lingüistas, que se encargan de la investigación y el análisis. Creo que ellos abarcan un poco de todo porque trabajan con traducciones (hay muchísimo material de distintos referentes de la lingüística que se han traducido del inglés y de otros idiomas). Ellos también observan con ojo crítico y analizan cada oración o texto con mirada de corrector. Además, el trabajo de investigación requiere de la escritura o, por lo menos, del amor por la palabra; ahí cerramos el círculo.
Me encantaría que existiera una asociación que nos una, porque no solamente podríamos compartir más y mejor todo lo que tiene que ver con el uso de la lengua, sino que también podría generarse una red de negocios que ahora no tenemos por estar organizados por separado. Ya sé que, cuando uno empieza a adentrarse en el mundo de la traducción, de la corrección, de la escritura o de la investigación, empieza a generar contactos. Pero ¿no sería mejor contar con esa red de contactos de forma inmediata? ¿No potenciaríamos nuestro trabajo y nuestro conocimiento al compartir nuestra sabiduría? Cada profesional tiene fortalezas en su área que puede compartir, y cada uno necesita fortalecer aquellos aspectos en los que no se desempeña tan bien. Como traductora, suelo derivar trabajo a otros profesionales, me gusta conocer traductores y correctores porque sé en quién puedo confiar para solucionarle un problema a un cliente.
En mi caso, mi debilidad es el área comercial. Yo gestiono mi empresa y tendría que publicitarla; sin embargo, no sé cómo hacerlo y lo poco que sé no me da ganas de aplicarlo. Probablemente, un escritor con experiencia en UX writing sabría cómo potenciar mi marca. Y yo trabajaría en conjunto con esa persona que además de su especialidad conoce acerca de la mía. Entonces, no solo podríamos compartir más y mejor todo lo relacionado con el uso de la lengua, sino que también podría generarse una sinergia comercial y un frente común ante los desafíos tecnológicos actuales. En un mundo que avanza rápido hacia la automatización, unir la investigación del lingüista, la precisión del traductor, la sensibilidad del corrector y la chispa del escritor es nuestra mejor garantía para defender el valor del factor humano. Además, nos permitiría ayudarnos mutuamente en lo que nos cuesta. Al final, no importa en qué idioma trabajemos, a todos nos mueve el mismo amor por la palabra. La unión sí hace la fuerza.
Por último, está la cuestión de la tecnología y el mal uso de la inteligencia artificial. A mí me encanta usar la IA y lo hago con pensamiento crítico. Para mí, resulta una buena herramienta disparadora de ideas. Pienso que la unión de la traducción, corrección, escritura y la lingüística garantiza que la tecnología se use con criterio porque una asociación multidisciplinaria es el mejor laboratorio para su aplicación. La tecnología debe ser una herramienta con propósito, y nosotros sabemos cómo manipular a la IA porque conocemos cómo se escribe y la detectamos rápidamente. La IA no sabe si conviene recomendar al autor que comience su cuento in media res para hacerlo más interesante, un corrector, sí. Hay cosas humanas que son irremplazables: el criterio lingüístico, el estilo literario, la pragmática cultural. Quienes trabajamos con la lengua pulimos el mismo diamante.